迈克尔杰克逊的bad一歌中，为什么把bad 翻译成“真棒”呢？
这是俚语
bad本身是坏，也就是“好到爆”的意思，用反语。
如果你打过dota这个游戏就知道，杀10个叫超越神了
但英语却是“holy
shit”=圣洁的屎，表示超出普通的范畴，只好用相反意思的词来形容了
bad
[美]
[bæd]
[英]
[bæd]
形容词
(
worse;
worst)
坏的,不好的;拙劣的;令人不悦的
The
weather
was
really
bad.
天气真糟。
不健全的;有病的;疼痛的
I
felt
bad
all
day.
我整天觉得不舒服。
有害的
Reading
in
a
dim
light
is
bad
for
the
eyes.
在暗淡的光线下看书有损视力。
严重的;厉害的
She's
got
a
bad
headache.
她头痛得厉害。
(食物)腐坏的;腐烂的
The
meat
has
gone
bad.
这肉已坏了。
不适合的;不适当的
They
arrived
at
a
bad
time.
他们来得不是时候。
【口】遗憾的;后悔的
I
feel
bad
about
losing
your
dictionary.
我很抱歉把你的字典丢失了。
好极了的;棒极了的
名词
不好的东西或情形
You
must
learn
to
take
the
bad
with
the
good.
人必须学会好坏都能承受。
副词
【美】【口】坏
Alison
sings
bad.
艾丽森唱得很糟。
【美】【口】很,非常
你的字典不全
bad怎么会翻译成真棒 迈克尔·杰克逊的那个mv真么会翻译成真棒,直译不是坏吗?
这是俚语
bad本身是坏,也就是“好到爆”的意思,用反语.
如果你打过dota这个游戏就知道,杀10个叫超越神了
但英语却是“holy shit”=圣洁的屎,表示超出普通的范畴,只好用相反意思的词来形容了
bad [美] [bæd] [英] [bæd]
形容词 ( worse; worst)
坏的,不好的;拙劣的;令人不悦的
The weather was really bad.天气真糟.
不健全的;有病的;疼痛的
I felt bad all day.我整天觉得不舒服.
有害的
Reading in a dim light is bad for the eyes.在暗淡的光线下看书有损视力.
严重的;厉害的
She's got a bad headache.她头痛得厉害.
(食物)腐坏的;腐烂的
The meat has gone bad.这肉已坏了.
不适合的;不适当的
They arrived at a bad time.他们来得不是时候.
【口】遗憾的;后悔的
I feel bad about losing your dictionary.我很抱歉把你的字典丢失了.
好极了的;棒极了的
名词
不好的东西或情形
You must learn to take the bad with the good.人必须学会好坏都能承受.
副词
【美】【口】坏
Alison sings bad.艾丽森唱得很糟.
【美】【口】很,非常
以上不是我原创答案,但我乐意帮别人找到答案~
迈克尔杰克逊《真棒（BAD）》的歌词
Bad 真棒 Your butt is mine 我清楚你的一切
Gonna tell you right 我要教训你一顿
Just show your face 快在众人面前
In broad daylight 显露你的真样
I’m telling you 我要告诉你
On how I feel 我的感觉
Gonna Hurt Your Mind 这会伤害你
Don’t shoot to kill 别气得发狂
Come on 来吧
Come on 来吧
Lay it on me 都算在我头上
All right 怎么样？
I’m giving you 等我
On count of three 数到三
To show your stuff 你就得表现给我
看Or let it be 要么就滚蛋
I’m telling you 我告诉你
Just watch your mouth 说话要留神
I know your game 我了解你的把戏
What you’re about 你的为人
Well they say the sky’s the limit 他们说天空有极限
And to me that’s really true 对此我确信无疑
But my friend you have seen nothin’ 但我的朋友你什么都还没看见
Just wait till I get through 干脆等待我成功的消息
Because I’m bad, I’m bad 因为我棒，我棒，我真棒
Come on(Bad, bad, really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad(Bad, bad, really, really bad)
You know it 你清楚
You know I’m bad, I’m badCome on,
you know 你了解
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world 整个世界必须
Has to answer right now 马上给出答案
Just to tell you once again 再提醒你一次
Who’s bad 谁才是真棒？
The word is out 话已出口
You’re doin’ wrong 你正在做错事
Gonna lock you up 得治治你
Before too long 趁不太晚
Your lyin’ eyes 你撒谎的眼睛
Gonna tell you right 暴露了你自己
So listen up 所以听仔细
Don’t make a fight 别气得来打一仗
Your talk is cheap 你的话语不值钱
You’re not a man 你不是一个男子汉
Your throwin’ stones 做事不敢认
To hide your hands 还在装蒜
Well they say the sky’s the limit 他们说天空有极限
And to me that’s really true 对此我确信无疑
But my friend you have seen nothin’ 但我的朋友你什么都还没看见
Just wait till I get through 干脆等待我成功的消息
Because I’m bad, I’m bad 因为我棒，我棒，我真棒
Come on(Bad, bad, really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad(Bad, bad, really, really bad)
You know it 你清楚
You know I’m bad, I’m bad, Come on,
you know 你了解
(Bad, bad, really, really bad
)And the whole world 整个世界必须
Has to answer right now 马上给出答案
Just to tell you once again 再提醒你一次
Who’s bad 谁才是真棒？
We could change the world tomorrow 我们明天可以让世界改观
This could be a better place 一切都将会不一样
If you don’t like what I’m sayin’ 但如果你不喜欢我的言谈
Then won’t you slap my face 为什么却不敢来向我挑战一场？
Because I’m bad 因为我棒，我棒，我真棒